Stary Dom Zdrojowy

Stary Dom Zdrojowy

fot. A. Klimkowski


Stary Dom Zdrojowy  – wzniesiony w 1889 r. z inicjatywy Alfreda Potockiego wg projektu J. Niedzielskiego i J. Zamiejskiego, pierwotnie zwany Dworcem Zdrojowym. Okazała dwupiętrowa budowlan, z piaskowca ciężkowickiego, zaprojektowana w stylu neorenesansu, przypomina pałace, jednakże otwarte werandy, umieszczone na parterze wzdłuż elewacji frontowej, wsparte na ozdobnych żeliwnych słupach, s± dostosowane do wymagań architektury zdrojowej. Natomiast z prestiżow± funkcj± „hotelu-salonu” jest zwi±zany dobrze zachowany bogaty wystrój architektoniczny z czasów budowy, w klatce schodowej, Sali balowej, i w innych pomieszczeniach reprezentacyjnych.

 



The Old Spa House – erected in 1889 on the initiative of Alfred Potocki according to the project of J. Niedzielski and J. Zamiejski, originally called the Spa Station. An impressive two storey building made of the Ciężkowice sandstone, designed in a neo-renaissance style, reminds palaces, however opened verandas located at the ground floor along the front façade, based on decorative cast-iron columns are adapted to the requirements of spa architecture. A well- preserved rich architectural décor from the building times in a staircase, ball room and other representative rooms is connected with a prestigious function of „hotel- living-room”.


Starý Kúpeµný Dom  – postavený v roku 1889 z iniciatívy Alfréda Potockého podµa projektu J. Niedzielského a J. Zamiejského, pôvodne nazývaný Kúpeµnou Stanicou. Okázalá dvojposchodová budova z ciężkowického pieskovca naprojektovaná v neorenesančnom štýle, pripomína paláce, avšak otvorené verandy, ktoré sa nachádzajú na prízemí pozdĺľ hlavného priečelia, opreté na ozdobných liatinových stĺpoch sú prispôsobené poľiadavkám kúpeµnej architektúry. Naproti tomu s prestíľnou funkciou „hotela-salónu” je spojené dobre zachované bohaté architektonické vybavenie z čias stavby, vo vchode, v Bálovej sieni a v iných reprezentačných miestnostiach.
Stary Dom Zdrojowy
Jeste¶ naszym 8 270 go¶ciem.
© Copyright 2007
Opracowanie  BITNET - strony internetowe, prezentacje multimedialne